Taylor Swift 2022紐約大學畢業致詞
2022/05/24
Taylor Swift 2022紐約大學畢業致詞
.
剛看完我的女神Taylor Swift
前幾天在紐約大學的畢業致詞25分鐘完整版
感動的眼眶泛淚Q_Q
簡直需要全文裱框，每天睡前讀一次!
.
所以熱血地整理幾段分享給大家
整個影片真的太勵志！
我真的從頭到尾都太愛
但有鑒於IG文長限制（我每次都超過
所以我就選幾個自己特別喜歡的片段，
自己整理翻譯
英文太長只截取片段，
我不是直翻，還添加了很多語句
（添加了自己的標題
（我不是翻譯系是話多系）
原文講得太好，
所以推薦大家去看全原文!!!!
.
【人生和你想的不一樣，
但你依然能夠走到今天】
.
But in this case you and I both learned that you don’t always get all the things in the bag that you selected from the menu in the delivery service that is life. You get what you get. And as I would like to say to you, you should be very proud of what you’ve done with it.
.
在這一段，
泰勒絲說她不該向大家抱怨
自己沒有正常的大學經驗
因為歷經疫情的大家，
除了關在房間裡上線上課，
為了成績扛著壓力之外
還要做Ｎ次的Covid快篩。
相信大家都想要有”正常”的大學回憶。
但正因為這樣，我想告訴大家，
人生並不總是如我們想像的這麼順利
我們不總是能要什麼得到什麼，
也不像點餐，選好什麼就馬上有人送達
你遇見註定遇見的，
你無法掌握能得到什麼，
但你們應該非常驕傲，
即使遇到了如此不平凡的種種困難，
你們也做到了，完成了。
【放手，把人生留給那些更值得的人事物】
.
life can be heavy, especially if you try to carry it all at once.
Part of growing up and moving into new chapters of your life is about catch and release. What I mean by that is, knowing what things to keep, and what things to release. You can’t carry all things,Decide what is yours to hold and let the rest go.
.
Oftentimes the good things in your life are lighter anyway, so there’s more room for them. One toxic relationship can outweigh so many wonderful, simple joys. You get to pick what your life has time and room for. Be discerning.
.
人生會是很沈重的，
如果你什麼都想扛/什麼都想抓住的話。
成長、人生的新篇章邁進，
就是在學習如何取捨。
我們沒辦法什麼都放在心上，
所有的怨恨、在意、羨慕與受傷…等
我們只能決定自己要重視什麼，
其他的學習放手。
大多數在我們生命中美好的事物，
是不累贅、不沈重的
所以我們有更多的空間留給那些美好的人事物。
一段窒息的關係會消耗許多快樂。
最終你的人生還是需要取捨，
你需要選擇要留下哪些值得留下的
保持有意識的選擇，
不要被太多的負擔耽誤地傷痕累累。
.
.
【每一個人，都是不同面向的作詞家】
.
I’ve made and released 11 albums and in the process, I’ve switched genres from country to pop to alternative to folk. This might sound like a very songwriter-centric line of discussion but in a way,
I really do think we are all writers.
And most of us write in a different voice for different situations. We are all literary chameleons and I think it’s fascinating.
.
這段她分享，
她已經出了11張專輯，跨越了許多領域
從鄉村風、到流行、到另類搖滾，到民謠風。
這樣聽起來好像是
在討論一個作詞作曲者的議題，
但事實上，
我覺得你們每一個人都是作家。
每一個人都在不同的領域，
為不同的事情發聲
不管是在IG上發文、寫論文、
寫一封信給公司老闆或是給朋友
我們每一個人都是文字變色龍，
而我覺得那是很令人著迷的。
我們的每一次表達都在為自己的立場發聲，
選擇自己想要的立場
從現在開始，你想要成為什麼樣的人，
都取決於你自己。
【在她眼中，認真嘗試比不勞而獲更時髦】
.
Effortlessness is a myth. The people who wanted it the least were the ones I wanted to date and be friends with in high school. The people who want it most are the people I now hire to work for my company.
這段泰勒絲在分享，不要隱藏自己的熱情。
即使社會的潮流，
好像認為不努力的人比努力的人更時髦
好像有熱情、努力是很蠢的，
例如不念書就第一名是最強的
但她從來不是『時髦』的專家
（如果時髦的定義是這樣）
因為她盡全力嘗試了很多事情，
而她也想告訴大家：
不勞而獲絕對是不存在。
那些覺得不勞而獲超酷的人，
或許是她高中時想約會的人
但那些實踐去努力的人，
則是她現在會想一起共事的人。
【不要害怕犯錯與被否定，那是人生的禮物】
.
My experience has been that my mistakes led to the best things in my life. And being embarrassed when you mess up is part of the human experience.
Getting back up, dusting yourself off and seeing who still wants to hang out with you afterward and laugh about it? That’s a gift.
.
她15歲就出道，
在每個場域她都收到來自個專業領域的建議
社會對她的高度期許，
讓她成為了一個年輕的大人。
她被灌注著，如果她做對事情，成為了榜樣，
彷彿全美國的小女孩都會順利的成長為天使；
反之若她犯了一個錯，
好像全宇宙都會倒塌，都是她害的
彷彿犯錯就等於失敗的人生，
也不值得有個快樂的人生。
.
但她的人生經驗不是這樣的，
犯錯帶給她那些生命中最美好的事情。
其實，感到尷尬當你的人生一團糟時，
也是體驗人生的一部分啊（笑
而更重要的是，站起來拍拍灰塵時，
看清楚誰伸出手、誰嘲笑著你
那才是生命中最珍貴的禮物。
每當回頭看那些失敗的時刻，才發現
那些被否定的經驗，甚至比被肯定來的重要。
In your life, you will inevitably misspeak, trust the wrong people, under-react, overreact, hurt the people who didn’t deserve it, overthink, not think at all, self sabotage, create a reality where only your experience exists, ruin perfectly good moments for yourself and others, deny any wrongdoing, not take the steps to make it right, feel very guilty, let the guilt eat at you, hit rock bottom, finally address the pain you caused, try to do better next time, rinse, repeat. And I’m not gonna lie, these mistakes will cause you to lose things.
在我們的生命中，我們會犯無數無數的錯，
她說她知道她正在向一群完美主義者說著這段話
（紐約大學畢業生）
我們可能會說錯話、信任錯人、
不如預期或超出預期、傷害一個不值得的人、
想太多或沒想到、毀滅自己
活在自己的世界裡、破壞一個完美的時刻、
不承認自己的犯錯、不按部就班、
感到罪惡感、被罪惡感吞噬、跌到谷底、
最後解決自己造成的痛苦，
試著下次做得更好，然後重複。
.
我沒有要騙你們，
這些錯誤會讓我們失去一些東西
但我也想告訴你們，失去並不真的表示失去。
很多時候，當我們失去時，我們同時也獲得了。
.
And you will screw it up sometimes. So will I. And when I do, you will most likely read about on the internet. Anyway…hard things will happen to us. We will recover. We will learn from it. We will grow more resilient because of it.
.
有時你會搞砸一些事，我也會
（你應該會在網路上看到^^
當困難的事情無可避免地到來，
我們可以克服的。
我們會從中學習，也會變得更有韌性。
.
.
聽完女神的整段演出，
熱淚盈眶覺得充滿力量。
從這麼小就承受這麼多的挫折、
困難與龐大無比的壓力
她依然堅強的走過，
還成為了閃閃發亮的美好女神。
想到她經歷的那些，
就覺得自己平時的崩潰根本不算什麼
雖然因為字數只能擷取一小段
但還是希望這些鼓勵到我的文字，
也帶給大家能量。
.
最後附上:泰勒絲演講影片網址
